Comments on: Serpents et piercings, Hitomi Kanehara

By: Romuald

Romuald — Mon, 24 Sep 2007 20:41:17 +0000

Akutagawa est L’AUTEUR japonais à ne pas manquer, enfin, ceci n’est qu’une opinion personnelle. Il n’a écrit que de courtes nouvelles, mais d’une puissance inouïe. Je te conseille l’article de Wikipedia fr, voire celui en anglais. Peu de nouvelles traduites en français, mais Rashômon et le Paravent des Figures infernales sont des pièces d’orfèvrerie. A moins de lire… en japonais… Quelques brefs extraits ici.

By: Langue Fourchue

Langue Fourchue — Mon, 24 Sep 2007 20:01:36 +0000

Moi, j’ai aimé cette descente dans le monde “underground” de Tokyo, fasciné par ces “boutiques” de tatouages et de piercings ; mais de toute façon cela n’intéresse pas grand monde. Je ne saurais dire si Murakami Ryû est un grand écrivain ou tout simplement un écrivain qui me convient. Certains de ses romans m’ont ennuyé, alors que d’autres m’ont subjugué (même si le verbe est un poil trop fort). Par contre, j’avoue (OK, j’ai un peu honte) ne pas connaître la littérature d’Akutagawa. Donc, si je veux découvrir cet auteur, par quel roman (ou nouvelle) dois-je débuter pour l’apprécier à sa juste valeur ?

By: Romuald

Romuald — Tue, 26 Jun 2007 06:52:23 +0000

Quand tu dis que ça fait branché, c’est pas forcément vrai dans la mesure où on est ici chez les punks, mais pas des punks crades à l’anglaise, c’est justement ça qui est intéressant, c’est l’atmosphère rayonnante qui y règne. Là où je vois un rapport avec Akutagawa, c’est dans sa façon de décrire la noirceur des personnages et en cela, ça m’a rappelé “Paravent des Figures infernales”. Quant à Murakami, je ne l’aime pas beaucoup non plus, fade dans l’écriture, un peu mou.
En ce qui concerne la nobélisation, qui eût pu dire que Saul Bellow l’eût eu ?

By: Haikai

Haikai — Mon, 25 Jun 2007 12:26:38 +0000

Je l’avais lu en japonais, j’ignorais qu’elle l’avait écrit en anglais à l’origine. Mais je n’ai carrément pas aimé. C’est d’un style assez banal, je ne suis pas arrivé à m’intéresser aux vies “torturées” des protagonistes. Mais c’est sûr que ça fait branché et tout ça. Par contre quel rapport avec Akutagawa (si ce n’est qu’elle a reç le prix du même nom) ? Murakami Ryû, mouais, dieu sait que je ne l’aime pas, mais tout de même, je ne lui en veut pas à ce point.

Bref, j’ai de sérieux doutes quant à sa potentielle nobélisation. Mais qui sait, de nos jours, tout est possible.